Dhammaregen-Newsletter April 2022
Neues rund um Dhammaregen und frühe buddhistische Texte
Der heutige Newsletter begibt sich an den Hof des Königs Pasenadi und wirft einen Blick auf das, was diesen Monarchen bewegt; außerdem macht er auch einen Abstecher in den Himmel mit Tonaufnahmen von Bhante Sujato. Daneben berichtet er über anstehende technische Arbeiten an dieser Webseite und weist wieder auf die Sutta-Erkundungen hin, die ab Juni 2022 online angeboten werden.
Pasenadi, sympathischer Herrscher mit menschlichen Schwächen
Das dritte Saṁyutta des Saṁyutta-Nikāya ist dem König Pasenadi von Kosala gewidmet. Es besteht aus 25 Lehrreden, beginnend mit einem Bericht über die erste Begegnung zwischen dem Herrscher und dem Buddha. Nachdem er einmal Vertrauen gefasst hat, besucht Pasenadi seinen Lehrer regelmäßig und bespricht mit ihm, was ihn bewegt. Er stellt sich zum Beispiel Fragen über die Ursachen für Unglück, über Alter und Tod oder auch darüber, was die Grundlage für Selbstliebe ist, und kommt in all diesen und vielen weiteren Fällen zu dem Schluss, dass ein gutes ethisches Verhalten von äußerster Wichtigkeit ist!
Er holt die Meinung des Buddha über Gespräche ein, die er mit seiner Frau, der klugen Königen Mallikā, oder mit anderen Königen führt, und vertraut ihm auch einige seiner Staatsgeheimnisse an. Auch zu gesundheitlichen Fragen erhält Pasenadi vom Buddha Rat, und vermutlich haben bis heute alle Gewichtsreduktionsdiäten hier ihren Ursprung. 😉
SN3.13:3.1-4 „Wenn ein Mensch stets achtsam ist, das rechte Maß beim Essen kennt, lässt sein Unbehagen nach, er altert langsam und schützt sein Leben.“
Wir sehen den König aber auch bei Tätigkeiten, die vom Buddha getadelt werden, und wie er in Kriege verwickelt wird. Allerdings lässt er im Fall des eigenen Sieges Gnade walten.
Bei verschiedenen persönlichen Kümmernissen wie etwa dem Tod seiner geliebten Großmutter erfährt Pasenadi vom Buddha Trost. In einer der wenigen Lehrreden, deren Thema nicht von Pasenadi vorgegeben wird, gibt ihm der Buddha eine Unterweisung über Dunkelheit und Licht.
Am besten lesen oder hören Sie dieses abwechslungsreiche Kapitel über eine vielschichtige Persönlichkeit selbst.
Außer in seinem eigenen Saṁyutta begegnen wir dem König Pasenadi noch an vielen weiteren Stellen im Kanon. Als wichtige Person des öffentlichen Lebens ist er wiederholt Teil des narrativen Settings eines Sutta, wenn zum Beispiel in DN 23 gesagt wird, dass der Protagonist von ihm ein Lehen erhalten hat. Etliche Suttas des Majjhima-Nikāya handeln von Pasenadi. Und in AN 10.30 finden wir eine bewegende Szene, in der er auf sehr emotionale Weise seine Zuneigung zum Buddha zum Ausdruck bringt:
Da begab sich der König zur Unterkunft des Buddha und klopfte und der Buddha öffnete die Tür. Da betrat König Pasenadi die Unterkunft des Buddha. Er beugte seinen Kopf zu den Füßen des Buddha, streichelte die Füße und bedeckte sie mit Küssen und nannte seinen Namen:
„Herr, ich bin Pasenadi, der König von Kosala! Ich bin Pasenadi, der König von Kosala!“
„Aber großer König, aus welchem Grund zeigst du diesem Körper so eine äußerste Hingabe und bringst deine offensichtliche Liebe zum Ausdruck?“
„Herr, es ist, weil ich dem Buddha gegenüber so dankbar und erkenntlich bin, dass ich so eine äußerste Hingabe zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe. …“
Was folgt, ist eine Aufzählung all der Eigenschaften, die der König am Buddha schätzt.
Und damit wollen wir uns für heute von diesem Monarchen verabschieden und noch einen Blick in die Welt der Götter werfen.
Audio mit menschlicher Stimme
Bhante Sujato hat vor einiger Zeit begonnen, Tonaufnahmen von den Texten zu machen, die er übersetzt hat, zusammen mit dem zugehörigen Pali-Quelltext. Er hat im Saṁyutta-Nikāya begonnen und bisher das erste Saṁyutta sowie die ersten 20 Texte des zweiten aufgenommen. All diese Texte sind inzwischen von mir übersetzt, und der Pali-Teil kann auf Dhammaregen gehört werden.
Wählen Sie dazu in den Einstellungen bei der Pali-Stimme statt „Aditi“ „Bhante Sujato (Pali)“; für den deutschen Text gibt es keine Aufnahmen mit menschlicher Stimme.
Lesen und hören Sie eine Kostprobe aus dem Götterkapitel (bei dieser Einstellung ist es vielleicht am schönsten, die Pali-Stimme ohne Übersetzung zu hören):
SN 2.1 „Er soll sich schulen im Befolgen guten Rats, im innigen Ehren von Asketen, im Sitzen allein an verborgenen Plätzen und im Befrieden des Geistes.“
In eigener Sache
Zur Zeit gibt es einige technische Umbauarbeiten an Voice.suttacentral.net, der ursprünglichen Audio-Suttawebseite, mit der Dhammaregen verknüpft ist. Dhammaregen bezieht beispielsweise seine Audiodateien von Voice; es kann sie nicht selbst generieren. Das bedeutet, dass die derzeitigen Arbeiten sich auch auf Dhammaregen auswirken können, wenn wir uns auch bemühen, Funktionsstörungen zu vermeiden.
Längerfristig ist das Ziel, die Vorteile von Voice und von Dhammaregen zusammenzubringen. Außerdem geht es darum, beide und andere verwandte Anwendungen nachhaltig zu machen, in dem Sinn, dass sie weniger von einem bestimmten Programmierer abhängig sind. Das heißt, sie werden mehr in das Gesamtprogramm von SuttaCentral eingebettet werden, sodass dann ein Team sich darum kümmern kann. Das alles erfordert viele kleine Schritte und wird sich über mehrere Monate hinziehen, und dieser Newsletter wird Sie über Veränderungen bei Dhammaregen auf dem Laufenden halten.
Sollten Sie selbst Störungen bemerken, die Sie sich nicht erklären können, wäre eine entsprechende Rückmeldung für uns hilfreich. Bitte Email an dhammaregen@gmail.com.
Sutta-Erkundungen
Ab Juni 2022 wird auf Zoom ein monatliches Sutta-Erkundungsprogramm angeboten. Bei Interesse senden Sie bitte eine Email an dhammaregen@gmail.com. Sie werden dann kurz vor dem jeweiligen Termin die Zoom-Zugangsdaten erhalten.
Neu auf Dhammaregen
Seit dem letzten Newsletter wurden folgende Suttas hinzugefügt:
MN 81
SN 1.15-24, SN 1.26-81; SN 2.1-30; SN 3.1-24; SN 4.1-25; SN 6.2-14; SN 7.1-2. Somit sind die Saṁyuttas 1-6 vollständig.
Ud 1.1-10, Ud 2.1, Ud 6.2
Übersicht über alle Übersetzungen
Newsletter-Empfang
Wenn Sie in Zukunft unsere Nachrichten empfangen möchten, melden Sie sich mit einer formlosen Email an dhammaregen@gmail.com zum Newsletter an. Wenn Sie die Nachrichten nicht mehr empfangen möchten, senden Sie eine Email, um sich abzumelden.
Frühere Newsletter finden Sie im Newsletter-Archiv.